Sahih Muslim, hadith 3618
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte meg – og ordlyden er Amrs – de sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha som sa: En dag kom Allahs sendebud ﷺ inn til meg glad og fornøyd og sa:
«Aisha, så du ikke at Mujazziz al-Mudliji kom inn til meg og så Usama og Zaid med et teppe over seg som dekket hodene deres mens føttene deres var synlige? Da sa han: ‘Disse føttene stammer fra hverandre.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ekspert på slektskap gjenkjente familiebåndet mellom Zaid og Usama.
En araber som var kjent for sin kunnskap om ytre kjennetegn som kunne brukes til å gjenkjenne familiebånd.
Et tykt, mykt teppe som Zaid og Usama var dekket med.
Eksperten så en sterk ytre likhet mellom føttene deres som tydet på slektskap.
Lærde utleder herfra at gjenkjennelse av ytre familiekjennetegn kan være et tegn på slektskap, men ikke kan erstatte de fastsatte reglene for avstamning. Mujazziz' uttalelse fastslo ikke slektskapet mellom Zaid og Usama; den fjernet snarere tvil hos dem som bestred deres opphav. Hadithen viser også at kunnskap om kjennetegn kan være nyttig når den brukes med omtanke.
- Ikke trekk konklusjoner om noens opphav på grunnlag av løse antakelser; la slike forhold vurderes grundig.
- Vis respekt for familiebånd, og unngå ord som urettmessig sår tvil om noens opphav.
- Bruk fagkunnskap ansvarlig, og ta hensyn til reglene som beskytter avstamning.
Denne versjonen beskriver også hvordan Mujazziz gjenkjente likheten mellom Zaid og Usama.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Den gir en annen overleveringskjede for hendelsen og klargjør betydningen av den.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Den gir mer bakgrunn om familiebåndet og reaksjonen på at det ble gjenkjent.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.