Sahih Muslim, hadith 3619
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Mansur ibn Abi Muzahim fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha som sa: En fysiognomiker trådte inn mens Allahs sendebud ﷺ var til stede, og Usama ibn Zayd og Zayd ibn Haritha lå nede. Han sa: 'Disse føttene stammer fra hverandre.' Profeten ﷺ ble glad og fornøyd over dette, og han underrettet Aisha om det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kroppskjenner så likhet mellom Zaid og Usama, til glede for Profeten ﷺ.
En person som vurderte ytre kjennetegn for å gjenkjenne slektskap.
Kjenneren så likhet mellom føttene til Usama og Zaid og tolket den som et tegn på slektskap.
Lærde utleder herfra at ytre likhet kan tas med som et tegn på slektskap, men at den ikke i seg selv erstatter reglene for avstamning. Profetens ﷺ glede viser også hvor høyt familiebånd verdsettes, og hvor viktig det er å fjerne tvil om dem.
- Snakk med respekt om familiebånd, og la ikke avstamning være en grunn til å se ned på noen.
- Bruk ytre kjennetegn med varsomhet, og ikke kom med bastante påstander om noens avstamning uten et pålitelig grunnlag.
- Vis oppriktig glede når tvil om slektskap blir fjernet på en respektfull måte.
Denne parallelle versjonen beskriver også hvordan en kjenner av kroppslige kjennetegn gjenkjente slektskapet mellom Zaid og Usama.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen belyser den samme saken om å gjenkjenne og bekrefte familiebåndet mellom Zaid og Usama.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.