Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3636

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman har fortalt oss, fra Ata, at Jabir ibn Abdullah informerte ham og sa: Jeg giftet meg med en kvinne i Allahs sendebuds ﷺ tid. Jeg møtte Profeten ﷺ, og han sa: 'O Jabir, har du giftet deg?' Jeg svarte: 'Ja.' Han spurte: 'En jomfru eller en tidligere gift kvinne?' Jeg svarte: 'En tidligere gift kvinne.' Han sa: 'Hvorfor ikke en jomfru du kunne leke med?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud, jeg har søstre, og jeg fryktet at hun skulle komme mellom meg og dem.' Han sa: 'Da er det slik. En kvinne gifter man seg med for hennes religion, hennes rikdom og hennes skjønnhet, så velg den som er religiøs – må dine hender bli dekket av støv.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Velg religion som den viktigste egenskapen ved valg av ektefelle.

Vanskelige ord forklart
thayyib

En kvinne som har vært gift tidligere.

turaaba yadaak

Et arabisk uttrykk som her oppfordrer til å velge en person med religion; den bokstavelige betydningen er at hendene dine blir dekket av støv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at religion og fromhet bør veie tungt når man velger ektefelle, uten at eiendom, skjønnhet eller andre egenskaper dermed erklæres uviktige. Uttalelsen om en jomfru er ikke en generell forskrift: Profeten ﷺ godtok Djabirs grunn til å velge en kvinne som hadde vært gift tidligere, nemlig omsorgen for søstrene hans. Overleveringen understreker dermed også at familiens omstendigheter og behov spiller en rolle.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sammen om hvilke trosverdier og daglige vaner som er viktige for dere i et ekteskap.
  2. Ta også hensyn til familieansvar og behovene til dem som berøres, når dere velger ektefelle.
  3. Vurder ikke et ekteskap bare ut fra utseende eller eiendom, men se også på karakter og religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.