Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3637

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muharib, fra Jabir ibn Abdullah som sa: Jeg giftet meg med en kvinne, og da sa Allahs sendebud ﷺ til meg:

«Har du giftet deg?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «En jomfru eller en tidligere gift kvinne?» Jeg svarte: «En tidligere gift kvinne.» Da sa han: «Hvorfor valgte du ikke en jomfru slik at du kunne leke med henne og hun med deg?» Shu'ba fortalte: Jeg nevnte dette for Amr ibn Dinar, og han sa: «Jeg hørte også dette fra Jabir, men han sa: ‘Hvorfor giftet du deg ikke med en ung jente slik at dere kunne leke med hverandre?’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ understreker lek og nærhet i ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
ثَيِّبًا (thayyib)

En kvinne som har vært gift tidligere, for eksempel en enke eller en skilt kvinne.

العذارى (al-ʿadhārā)

Flertall av jomfru: en kvinne som ikke har vært gift tidligere.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Å omgås hverandre lekent og kjærlig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Profetens ﷺ ord til Jabir viser til gleden, fortroligheten og den lekne omgangen han kunne dele med en ung kvinne som ikke hadde vært gift før. Andre overleveringer gjør det klart at Jabir giftet seg med en kvinne som hadde vært gift tidligere, for å ta seg av sine yngre søstre; oppfordringen er derfor ikke et generelt forbud mot å gifte seg med en enke eller en skilt kvinne. De fire sunnittiske lovskolene anser valg av ektefelle som tillatt og legger vekt på gjensidig samtykke og egnethet; dette utsagnet er et råd, ikke en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sammen før ekteskapet om hvilken form for fellesskap og daglig omgang dere begge setter pris på.
  2. Se råd om valg av ektefelle som en personlig oppfordring, ikke som en vurdering av enker eller skilte kvinner.
  3. Gi bevisst plass i ekteskapet til hengivenhet, felles avkobling og lek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.