Sahih Muslim, hadith 3638
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Yahya ibn Yahya og Abu ar-Rabi' az-Zahrani har fortalt oss. Yahya sa: Hammad ibn Zayd informerte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Jabir ibn Abdullah, at Abdullah døde og etterlot seg ni døtre – eller han sa sju. Da giftet jeg meg med en kvinne som hadde vært gift tidligere. Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«O Jabir, har du giftet deg?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «En jomfru eller en som har vært gift tidligere?» Jeg svarte: «Nei, en som har vært gift tidligere, o Allahs sendebud.» Han sa: «Hvorfor ikke en ung pike som du kunne leke med og hun med deg», eller han sa: «som du kunne le med og hun med deg?» Jeg svarte ham: «Abdullah har gått bort og etterlatt seg ni døtre – eller sju – og jeg ønsket ikke å føre noen lignende inn blant dem. I stedet ønsket jeg å få en kvinne som kunne ta seg av dem og oppdra dem godt.» Da sa han: «Må Allah velsigne deg», eller han ba om det gode for meg. I Abu ar-Rabis versjon står det: «som du kunne leke med og hun med deg, og som du kunne le med og hun med deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir valgte en omsorgsfull ektefelle for sine unge søstre.
Jabirs far, Abdullah, var død og etterlot seg sju eller ni døtre. Jabir giftet seg med en kvinne som hadde vært gift før, for å ta seg av dem og oppdra dem.
En kvinne som tidligere har vært gift; dette står i motsetning til en kvinne som aldri har vært gift.
Ta seg av døtrene og veilede dem i oppførsel og utvikling.
Lærde utleder av dette at det er en rosverdig hensikt å velge en ektefelle for å ivareta familie og barn. Profetens ﷺ ord om en ung, ugift kvinne nevner en mulig kilde til lek og gjensidig glede, men uttrykker ingen preferanse eller forpliktelse. Jabirs valg ble rost, og Profeten ﷺ ba om velsignelse for ham. Overleveringen understreker også at de berørtes ønsker og omstendigheter bør tas med i betraktningen ved et ekteskap.
- Når du vurderer ekteskap, bør du ta hensyn ikke bare til personlige preferanser, men også til eksisterende omsorgsoppgaver og familieansvar.
- Snakk åpent på forhånd med en framtidig partner om forventninger til omsorg for barn og andre familiemedlemmer.
- Anerkjenn og verdsett den som tar ansvar for sårbare familiemedlemmer.
Denne Sahih-overleveringen forteller også at Jabir giftet seg med en kvinne som hadde vært gift før, og utdyper omsorgen for familien hans.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)Også her spør Profeten ﷺ om Jabirs ekteskap og snakker om valget av en kvinne som hadde vært gift før.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)Denne versjonen gjentar spørsmålet om Jabirs ekteskap og knytter valget til ansvaret for døtrene som var blitt etterlatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.