Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3657

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abd b. Humayd fortalte meg, Yaqub b. Ibrahim meddelte meg, Muhammad – som var nevøen til al-Zuhri – fortalte oss fra sin onkel, Salim b. Abdullah meddelte oss at Abdullah b. Umar sa:

«Jeg skilte meg fra min kone mens hun hadde menstruasjon.» Umar nevnte dette for Profeten ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ ble forarget og sa deretter: «Beordre ham til å ta henne tilbake til hun får en ytterligere menstruasjon utover den han skilte seg fra henne i. Dersom han da fortsatt ønsker å skille seg fra henne, la ham gjøre det når hun er ren fra sin menstruasjon, før han har seksuelt samkvem med henne. Det er den skilsmisse som følger ventetiden slik Allah har befalt.» Abdullah hadde uttalt én enkelt skilsmisse, som ble regnet med i hennes skilsmisser, og Abdullah tok henne tilbake slik Allahs sendebud ﷺ hadde befalet ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse under menstruasjonen er feil, men regnes likevel som én skilsmisse.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun menstruerte. Umar fortalte dette til Profeten ﷺ, som ba ham ta henne tilbake og forklarte den foreskrevne fremgangsmåten ved skilsmisse.

Vanskelige ord forklart
ta tilbake

Ektemannen gjenopptar ekteskapet i ventetiden etter en tilbakekallelig skilsmisse.

ventetid (ʿiddah)

Den foreskrevne perioden en kvinne må vente etter en skilsmisse før hun kan gifte seg på nytt.

renhet

Perioden etter at menstruasjonen er over; ifølge den nevnte retningslinjen skal det ikke ha vært seksuelt samliv i denne perioden før skilsmissen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en mann ikke bør skille seg fra sin kone mens hun menstruerer, men vente til hun er ren og ikke har hatt seksuelt samliv med henne i denne perioden. Profeten ﷺ ba Ibn Umar ta henne tilbake og opplyste at skilsmissen han hadde uttalt, likevel gjaldt. De fire sunnittiske rettsskolene anser som regel en skilsmisse som uttales i strid med denne retningslinjen, som gyldig, selv om den er forbudt eller syndig; detaljer og unntak drøftes i rettslæren.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta en forhastet beslutning når det oppstår konflikt i ekteskapet; søk først pålitelig islamsk veiledning.
  2. Den som står overfor en skilsmisse, bør lære reglene om ventetiden og vilkårene for å ta ektefellen tilbake.
  3. Drøft en konkret skilsmissesak med en kyndig lærd, siden de nøyaktige rettsvirkningene avhenger av situasjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.