Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3652

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Jeg leste dette for Malik ibn Anas, fra Nafi', fra Ibn Umar, at han skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da spurte Umar ibn al-Khattab Allahs sendebud ﷺ om dette, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:

«Beordre ham til å ta henne tilbake og deretter beholde henne til hun blir ren fra menstruasjonen, så får menstruasjon igjen og deretter blir ren en annen gang. Hvis han da ønsker det, kan han beholde henne, og hvis han ønsker det, kan han skille seg fra henne før han har seksuelt samkvem med henne. Dette er ventetiden som Allah, den Opphøyde og Herlige, har foreskrevet for skilsmisse av kvinner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Skilsmisse bør ikke erklæres mens kvinnen har menstruasjon.

Bakgrunn og årsak

Ibn ʿUmar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. ʿUmar ibn al-Khattab spurte Profeten ﷺ om dette, og han ba ham si til sønnen sin at han skulle ta henne tilbake.

Vanskelige ord forklart
ʿiddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, der kvinnen ikke gifter seg på nytt.

ta tilbake

En ektemann gjenopptar ekteskapet i perioden da skilsmissen kan tilbakekalles.

ren periode

Tiden etter at menstruasjonen er over.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at skilsmisse under menstruasjon er forbudt, og at ektemannen må ta kona tilbake. Profeten ﷺ beskriver deretter det passende tidspunktet: etter en menstruasjon og den påfølgende rene perioden, før paret har seksuelt samliv. Rettskolene drøfter hver for seg om en skilsmisse som erklæres under menstruasjon, likevel er juridisk gyldig; de er enige om at dette ikke er den foreskrevne fremgangsmåten. Hadithen understreker også at man nøye må ta hensyn til ʿiddah ved skilsmisse.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå å ta en omfattende avgjørelse om ekteskapet mens følelsene er sterke eller du er urolig.
  2. Søk kvalifisert råd om skilsmissespørsmål før du sier noe som kan få store konsekvenser.
  3. Ta hensyn til den foreskrevne ventetiden, og behandle begge parter med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.