Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3667

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Anas ibn Sirin, at han hørte Ibn Umar si:

«Jeg skilte meg fra min kone mens hun hadde menstruasjon. Da gikk Umar til Profeten ﷺ og informerte ham om dette, hvorpå han sa: 'Beordre ham til å ta henne tilbake, og når hun deretter blir ren fra menstruasjonen, kan han skille seg fra henne.'» Jeg spurte Ibn Umar: «Regnet du den skilsmissen?» Han svarte: «Hvorfor ikke?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Skilsmisse under menstruasjonen er forbudt, men regnes som én talaq.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar spurte Profeten ﷺ om dette, og han befalte Ibn Umar å ta henne tilbake og vente med skilsmissen til et passende tidspunkt.

Vanskelige ord forklart
Talaq

En skilsmisse uttalt av mannen.

Ta henne tilbake

Å ta imot kvinnen som ektefelle igjen i løpet av ventetiden.

Ren

Uten menstruasjon; her viser det til en passende periode for skilsmisse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en mann ikke bør skille seg fra sin kone mens hun har menstruasjon: Profeten ﷺ ba Ibn Umar ta henne tilbake og vente til hun var ren. Flertallet av de klassiske lærde, blant dem de fire sunnittiske rettsskolene, anser en slik skilsmisse som syndig, men likevel gyldig og tellende som én talaq. Formuleringen om å skille seg fra henne når hun er ren, forklares ut fra reglene for en passende skilsmisseperiode; lærde drøfter også betydningen av at det ikke har vært seksuelt samliv i denne perioden hun er ren.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta impulsive beslutninger i viktige familiesaker: Be kyndige personer om råd og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
  2. Den som har uttalt skilsmisse under menstruasjonen, bør drøfte konsekvensene og ventetiden med en fagkyndig; ifølge flertallet kan skilsmissen regnes som gyldig.
  3. Behandle skilsmisse med omtanke og respekt, og ta hensyn til begge ektefellers rettigheter og verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.