Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3666

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ امْرَأَتِهِ الَّتِي، طَلَّقَ فَقَالَ طَلَّقْتُهَا وَهْىَ حَائِضٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا لِطُهْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعْتُهَا ثُمَّ طَلَّقْتُهَا لِطُهْرِهَا ‏.‏ قُلْتُ فَاعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ الَّتِي طَلَّقْتَ وَهْىَ حَائِضٌ قَالَ مَا لِيَ لاَ أَعْتَدُّ بِهَا وَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Khaled ibn Abdullah informerte oss, fra Abd al-Malik, fra Anas ibn Sirin som sa: Jeg spurte Ibn Umar om hans kone som han hadde skilt seg fra. Han svarte:

«Jeg skilte meg fra henne mens hun hadde menstruasjon.» Dette ble nevnt for Umar, og han omtalte det for Profeten ﷺ, hvorpå han sa: «Beordre ham til å ta henne tilbake, og når hun er blitt ren fra sin menstruasjon, la ham da skille seg fra henne i hennes renhetsperiode.» Han (Ibn Umar) sa: «Så jeg tok henne tilbake og skilte meg deretter fra henne i hennes renhetsperiode.» Jeg (fortelleren) spurte: «Regnet du den skilsmissen du uttalte mens hun hadde menstruasjon?» Han svarte: «Hvorfor skulle jeg ikke regne den? Var jeg hjelpeløs eller uvitende?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse under menstruasjonen skal tilbakekalles, men regnes likevel med.

Vanskelige ord forklart
ta tilbake

Ektemannen gjenoppretter ekteskapet i løpet av ventetiden etter en skilsmisse som kan tilbakekalles.

periode med renhet

Tiden mellom menstruasjonene da kvinnen ikke menstruerer.

ventetid

Den foreskrevne perioden en kvinne venter etter en skilsmisse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en skilsmisse under menstruasjonen strider mot den foreskrevne fremgangsmåten, og at ektemannen må ta sin kone tilbake. Ibn Umar regner likevel den uttalte skilsmissen med. Flertallet av sunnimuslimske rettslærde, deriblant de fire rettsskolene, anser en slik skilsmisse som gyldig, men forbudt; Ibn Taymiyya og noen andre lærde regner den ikke med. Profeten ﷺ påla dessuten at skilsmissen skulle uttales i en periode med renhet der det ikke hadde funnet sted samleie.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke uttal skilsmisse impulsivt; søk først kyndig råd om riktig islamsk framgangsmåte.
  2. Den som har uttalt skilsmisse under menstruasjonen, bør drøfte følgene grundig med en kvalifisert lærd.
  3. Behandle skilsmisse som en alvorlig familierettslig sak, og ta hensyn til begge parters rettigheter og verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.