Sahih Muslim, hadith 3670
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيُرَاجِعْهَا " . فَرَدَّهَا وَقَالَ " إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ .
Harun ibn Abdullah fortalte meg, Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Abd ar-Rahman ibn Ayman, den frigjorte slaven til Azza, spørre Ibn Umar – mens Abu az-Zubayr lyttet – om hva han mente om en mann som skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Han svarte: Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da spurte Umar Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Abdullah ibn Umar har skilt seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon.' Profeten ﷺ sa da til ham: 'La ham ta henne tilbake.' Så tok han henne tilbake, og profeten ﷺ sa videre: 'Når hun er blitt ren fra menstruasjonen, la ham enten skille seg fra henne eller beholde henne.' Ibn Umar sa: Og profeten ﷺ resiterte verset: 'O du profet! Når dere skiller dere fra kvinner, så skill dere fra dem i begynnelsen av deres ventetid.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En skilsmisse under menstruasjonen skal gjøres om; vent til hun er ren.
Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar la saken fram for Profeten ﷺ, som påla Ibn Umar å ta henne tilbake.
En kvinnes månedlige blødning.
Å beholde kvinnen i ekteskapet igjen i ventetiden etter en skilsmisse som kan tilbakekalles.
Den foreskrevne perioden etter en skilsmisse der kvinnen venter før hun kan gifte seg på nytt.
Lærde utleder av dette at en mann ikke bør skille seg fra sin kone mens hun har menstruasjon, men vente til hun er ren. De fire sunnittiske lovskolene anser en uttalt skilsmisse i denne tilstanden som syndig, men er uenige om dens juridiske gyldighet. Flertallet regner den som gyldig, mens Ibn Hazm og noen andre lærde ikke anser den som gyldig. Påbudet om å ta henne tilbake og deretter velge mellom skilsmisse og å beholde henne understreker betydningen av å følge den foreskrevne og nøye framgangsmåten.
- Ikke ta forhastede beslutninger ved konflikter i ekteskapet; be først en pålitelig lærd om råd.
- Den som vurderer skilsmisse, må ta hensyn til den foreskrevne ventetiden og riktig tidspunkt.
- Å rette opp en feil begynner med å følge pålitelige religiøse råd på alvor.
Også denne versjonen forteller at Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon, og at Profeten ﷺ påla ham å ta henne tilbake.
Sahih Muslim · #3669 (Sahih)Overleveringen utfyller fortellingen med en forklaring av riktig tidspunkt for skilsmisse og betydningen av koranversene om ventetiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.