Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3673

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm og Muḥammad ibn Rāfiʿ har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Rāfiʿs – Isḥāq sa:

«Vi ble informert», mens Ibn Rāfiʿ sa: «ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Maʿmar har informert oss, fra Ibn Ṭāwūs, fra hans far, fra Ibn ʿAbbās, som sa: I Allāhs sendebuds ﷺ tid, Abū Bakrs tid og i to år av ʿUmars kalifat ble et uttalt tredobbelt skilsmisseuttalelse regnet som én enkelt skilsmisse. Da sa ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb: ‘Folk har blitt forhastede i en sak der de tidligere hadde tålmodighet og betenkningstid. Hvis vi nå gjør dette bindende for dem?’ Og slik gjorde han det bindende for dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tre skilsmisser uttalt samtidig ble i utgangspunktet regnet som én.

Bakgrunn og årsak

Ibn ʿAbbās forteller at tre skilsmisser ble behandlet som én på Profeten ﷺs tid, under Abū Bakr og i de første to årene av ʿUmars styre. ʿUmar erklærte at folk uttalte dette forhastet, og stadfestet deretter at de tre skilsmissene skulle regnes som tre.

Vanskelige ord forklart
ṭalāq

En skilsmisse som mannen uttaler i samsvar med islamske regler.

omtanke

Å ta seg tid og ikke handle forhastet.

stadfestet

Han gjorde uttalelsen til en bindende avgjørelse fra da av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde har drøftet denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om tre skilsmisser i én og samme seanse skal telle som én eller tre. Flertallet av de klassiske sunnimuslimske rettslærde, deriblant de fire rettsskolene, regner dem som tre, mens andre lærde regner dem som én. De er også uenige om hvordan ʿUmars beslutning skal forstås: som et administrativt tiltak mot misbruk eller som en juridisk anvendelse. Overleveringen understreker at skilsmisse ikke bør uttales lettsindig eller impulsivt; konkrete saker bør vurderes av en kvalifisert lærd.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke uttal skilsmisse impulsivt ved ekteskapsproblemer, men søk først kvalifisert veiledning.
  2. Be en kompetent lærd om råd dersom det gjelder en konkret skilsmisseuttalelse, siden rettslærde vurderer konsekvensene ulikt.
  3. Myndigheter og domstoler bør ta hensyn til hvordan folk praktiserer reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.