Sahih Muslim, hadith 3704
Overlevert av Fatima bint Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fatima bint Qays
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
Ishaq ibn Ibrahim og Abd ibn Humayd fortalte oss – og ordlyden er fra Abd – de sa: Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Utba, at Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira reiste sammen med Ali ibn Abi Talib til Jemen. Han sendte da til sin kone Fatima bint Qays det siste skilsmisseuttalelet som gjensto av hennes skilsmisse, og han beordret al-Harith ibn Hisham og Ayyash ibn Abi Rabi'a til å gi henne underhold. De sa til henne:
«Ved Allah, du har ingen rett til underhold med mindre du er gravid.» Hun kom da til Profeten ﷺ og nevnte deres uttalelse for ham. Han sa: «Du har intet underhold.» Hun ba deretter om tillatelse til å flytte, og han ga henne tillatelse. Hun spurte: «Hvor, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Til Ibn Umm Maktum.» Han var blind, slik at hun kunne ta av seg klærne hos ham uten at han så henne. Da hennes ventetid ('iddah) var omme, giftet Profeten ﷺ henne bort til Usama ibn Zayd. Marwan sendte senere Qabisa ibn Dhuwayb til henne for å spørre om denne hadithen, og hun fortalte den til ham. Marwan sa: «Vi har ikke hørt denne hadithen unntatt fra en kvinne; vi vil følge det sikre som vi har funnet folk være enige om.» Da Fatima fikk høre Marwans ord, sa hun: «Mellom meg og dere er Koranen. Allah, den Ærede og Majestetiske, har sagt: {Driv dem ikke ut av deres hus}.» Hun sa: «Dette gjelder den som kan tas tilbake (ved tilbakekallelig skilsmisse). Hvilken ny situasjon oppstår etter de tre skilsmisser? Hvordan kan dere si at hun ikke har rett til underhold hvis hun ikke er gravid? På hvilket grunnlag holder dere henne da tilbake?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne vurderingen opphører hennes rett til underhold etter en ugjenkallelig skilsmisse.
Fāṭima bint Qays ba Profeten ﷺ om en avgjørelse etter at ektemannen hadde gitt henne den siste skilsmisseerklæringen. Han bekreftet at hun ikke hadde rett til underhold, og tillot henne å bo et annet sted.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller etter at en ektefelle er gått bort.
Økonomisk støtte, som livsopphold og nødvendige utgifter.
En skilsmisse der mannen kan gjenopprette ekteskapet i løpet av ‘iddah-perioden.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvilke rettigheter en kvinne har etter en ugjenkallelig skilsmisse. Fāṭima bint Qays forsto at koranverset om å bli boende i ekteskapshjemmet gjelder en tilbakekallelig skilsmisse. Rettskolene er uenige om underhold og bolig etter en ugjenkallelig skilsmisse: Hanafī-skolen tilkjenner vanligvis begge deler, mens Shāfiʿī- og Hanbalī-skolen i utgangspunktet ikke tilkjenner underhold til en kvinne som ikke er gravid; innen Mālikī-skolen finnes det nærmere skiller. Overleveringen leses derfor sammen med øvrige bevis og juridiske omstendigheter.
- Søk kyndig råd om underhold, bolig og varigheten av ‘iddah ved skilsmisse; detaljene kan variere med situasjonen og rettsskolen.
- Avklar ordninger for økonomisk støtte og bosted tydelig, og behandle kvinnen det gjelder med verdighet.
- Når lærde er uenige, bør man sammenligne de relevante bevisene og følge veiledning fra pålitelige og kvalifiserte fagpersoner.
Denne autentiske overleveringen gir en annen versjon av beretningen om Fāṭima bint Qays og gjør det lettere å sammenligne den juridiske konteksten.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Denne versjonen handler om samme hendelse og gir flere detaljer i overleveringskjeden om skilsmissen hennes og avgjørelsen om underhold.
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)Også denne autentiske overleveringen handler om situasjonen hennes etter skilsmissen og er relevant for å forstå rettighetene hennes under ‘iddah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.