Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3705

Overlevert av Fatima bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fatima bint Qais

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Hushaym fortalte oss, og Sayyar, Husayn, Mughira, Ash'ath, Mujalid, Isma'il ibn Abi Khalid og Dawud informerte oss alle fra al-Sha'bi, som sa: Jeg besøkte Fatima bint Qays og spurte henne om Allahs sendebuds ﷺ dom angående henne. Hun sa: Mannen hennes skilte seg fra henne med en ugjenkallelig skilsmisse. Hun fortsatte: Jeg tvistet med ham for Allahs sendebud ﷺ om bolig og underhold. Hun sa: Han ga meg verken bolig eller underhold, men beordret meg til å tilbringe min ventetid ('idda) i Ibn Umm Maktums hus.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatima bint Qais fikk ikke underhold eller bolig i ventetiden etter skilsmissen.

Vanskelige ord forklart
ugjenkallelig skilsmisse

En skilsmisse der mannen ikke enkelt kan ta kvinnen tilbake i løpet av ventetiden.

ʿidda

Den foreskrevne ventetiden en kvinne overholder etter en skilsmisse.

underhold

Økonomisk støtte til nødvendige levekostnader.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om bolig og underhold etter en ugjenkallelig skilsmisse. Rettskolene tar blant annet hensyn til typen skilsmisse og kvinnens omstendigheter; avgjørelsen om Fatima bint Qais anvendes derfor ikke på enhver skilsmisse uten ytterligere juridisk kontekst. Påbudet om at hun skulle tilbringe sin ʿidda hos Ibn Umm Maktum viser også at en kvinnes oppholdssted under slike omstendigheter kan fastsettes på grunnlag av en religiøs avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ved skilsmisse bør avtaler om bolig og økonomisk støtte avklares tydelig, og man bør søke kvalifisert religiøs rådgivning.
  2. Behandle tvister om underhold eller oppholdssted grundig, og sørg for at begge parter blir hørt.
  3. Ikke betrakt en avgjørelse om en bestemt skilsmissesituasjon som en generell regel uten å kjenne omstendighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.