Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3709

Overlevert av Fatimah bint Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fatimah bint Qays

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte meg, Yaḥyā ibn Ādam meddelte oss, ʿAmmār ibn Ruzayq fortalte oss, fra Abū Isḥāq, fra ash-Shaʿbī, fra Fāṭimah bint Qays, som sa: Min mann skilte seg fra meg med tre uttalelser, og jeg ønsket å flytte, så jeg kom til Profeten ﷺ og han sa:

«Flytt til huset til fetteren din, ʿAmr ibn Umm Maktum, og fullfør ventetiden (ʿiddah) der.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatimah bint Qays fikk tillatelse til å tilbringe ventetiden et annet sted.

Vanskelige ord forklart
tre uttalelser

En formulering som ifølge hennes beretning innebar at ektemannen hadde skilt seg ugjenkallelig fra henne.

ventetid (ʿidda)

Den foreskrevne perioden etter en skilsmisse som en kvinne må vente før hun kan gifte seg på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvor en kvinne skal tilbringe sin ʿidda etter en ugjenkallelig skilsmisse. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om plikten til å bli boende i ekteskapets bolig og om underhold i denne perioden. Jurister sammenligner Fatimahs beretning med andre overleveringer og vurderer blant annet skilsmissens art og kvinnens omstendigheter. Uttalelsen anvendes derfor ikke på enhver skilsmisse uten nærmere kontekst.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kyndig og pålitelig råd om rettighetene dine og reglene for ʿidda ved skilsmisse.
  2. Sørg for å dokumentere avtaler om bosted og underhold tydelig, slik at alle involverte vet hva som gjelder.
  3. Vis respekt for ulike juridiske oppfatninger, og ta hensyn til de konkrete omstendighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.