Boken om skilsmisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3710

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Amr ibn Jabala fortalte oss, Abu Ahmad fortalte oss, Ammar ibn Ruzayq fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg satt sammen med al-Aswad ibn Yazid i den store moskeen, og al-Sha'bi var sammen med oss. Al-Sha'bi fortalte hadithen om Fatima bint Qays, at Allahs sendebud ﷺ ikke ga henne verken bolig eller underhold. Da tok al-Aswad en håndfull småsteiner og kastet dem mot ham og sa:

«Ve deg! At du forteller noe slikt! Umar sa: 'Vi forlater ikke Allahs bok og vår profets ﷺ sunna på grunn av en kvinnes utsagn, når vi ikke vet om hun husker riktig eller har glemt.' Hun har rett til både bolig og underhold. Allah, den Opphøyde og Majestetiske, sier: {Driv dem ikke ut av deres hus, og la dem heller ikke selv gå ut, med mindre de begår en åpenbar uanstendighet.}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar forsvarte en skilt kvinnes rett til bolig og underhold.

Vanskelige ord forklart
Iddah

Den foreskrevne ventetiden etter skilsmisse eller en ektefelles død.

Suknā

Bolig som tilbys kvinnen under iddah.

Nafaqah

Økonomisk underhold, som dekning av nødvendige levekostnader.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene fra Fatima bint Qays om skilsmissen hennes. Omar viser til Koranen 65:1 og Sunna for å hevde at en kvinne ikke kan kastes ut av boligen sin i ventetiden, og at hun har krav på bolig og underhold. Juristene var uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet på grunn av skilsmissetypen og kvinnens omstendigheter; de fire sunnittiske rettsskolene utdyper disse reglene. Al-Aswads skarpe reaksjon viser hvor heftig debatten var, men juridiske spørsmål bør behandles med belegg og respekt.

Lærdommer for i dag
  1. Ved uenighet bør relevante koranvers og pålitelige overleveringer undersøkes nøye.
  2. Drøft juridiske uenigheter med respekt, uten å ydmyke noen.
  3. Den som står overfor en skilsmisse, bør søke kyndig veiledning om bolig, underhold og iddah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.