Sahih Muslim, hadith 372
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ " .
Muhammad ibn Abbad og Ibn Abi Umar har fortalt oss, begge fra Marwan al-Fazari. Ibn Abbad sa: Marwan har fortalt oss, fra Yazid – det vil si Ibn Kaysan – fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Islam begynte som noe fremmed, og det vil vende tilbake til å være fremmed slik det begynte. Så gledelig budskap til de fremmede.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam kan igjen fremstå som fremmed; standhaftige troende får et godt budskap.
Troende som holder fast ved islam, også når troen og praksisen deres får liten støtte eller gjenkjennelse.
Et løfte om Allahs gunst og belønning til den som forblir standhaftig.
Klassiske fortolkere forstår «fremmede» som mennesker som forblir tro mot islam når den praktiseres lite eller blir misforstått. Utsagnet lovpriser ikke det å være annerledes i seg selv, men standhaftighet i sannheten. Det oppmuntrer til å bevare troen med kunnskap, oppriktighet og god oppførsel, uten å fordømme andre lettvint.
- Fortsett å ivareta bønnene og andre plikter nøye, også når menneskene rundt deg ikke gjør det.
- Søk fellesskap som hjelper deg å holde fast ved islam, og møt andre med visdom og medfølelse.
- La ikke manglende anerkjennelse ta motet fra deg når du oppriktig prøver å følge det gode.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim henger sammen med utsagnet om at islam vender tilbake som noe fremmed, og gir mer kontekst for hvem de fremmede er.
Sahih Muslim · #374 (Sahih)Denne overleveringen handler også om de fremmede og deres særstilling når islam følges av få.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.