Sahih Muslim, hadith 374
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr og Abu Usama har fortalt oss fra Ubaydullah ibn Umar, og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig trekker troen seg tilbake til Medina slik slangen trekker seg tilbake til hullet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen vender tilbake til Medina slik en slange vender tilbake til hiet sitt.
Å vende tilbake eller samles på et bestemt sted.
Byen som Profeten ﷺ utvandret til, og der det første muslimske samfunnet vokste fram.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et bilde på troen som samles igjen i Medina i prøvelsens tider, slik en slange vender tilbake til hiet sitt. Utsagnet understreker det særlige båndet mellom Medina og troen; det betyr ikke at tro mangler utenfor Medina.
- Styrk troen din gjennom bønn, kunnskap og godt fellesskap, uansett hvor du bor.
- Vis respekt for Medina og lær mer om byens plass i islams historie.
- La billedspråket inspirere deg til å stå fast når troen blir satt under press.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.