Sahih Muslim, hadith 373
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Muhammad ibn Rafi' og al-Fadl ibn Sahl al-A'raj fortalte oss: Shababa ibn Sawwar fortalte oss: Asim – det vil si ibn Muhammad al-Umari – fortalte oss, fra sin far, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:
«Islam begynte som noe fremmed, og det vil vende tilbake til å være fremmed slik det begynte. Det vil trekke seg tilbake mellom de to moskeene, slik slangen trekker seg tilbake i hullet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam kan igjen synes fremmed og trekke seg tilbake til sine kjerneområder.
En tilstand der islamsk lære og praksis følges av få eller oppleves som ukjent.
De to hellige moskeene i Mekka og Medina.
Et billedlig uttrykk for å vende tilbake eller samle seg i et begrenset kjerneområde, som en slange som går inn i hiet sitt.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, forstår «fremmed» som at det er få mennesker som oppriktig følger islam, slik det var i islams begynnelse. Sammenligningen med slangen beskriver hvordan islam trekker seg tilbake til de to hellige byene. Overleveringen oppmuntrer til standhaftighet når trofast etterlevelse blir sjelden; den gir ikke grunnlag for lettvint å stemple andre som vantro.
- Fortsett å følge islams forskrifter nøye, også når få rundt deg gjør det.
- Søk fellesskap med mennesker som hjelper deg å holde fast, og møt andre med klokskap og mildhet.
- Forstå bildet av de to hellige byene som et tegn på deres særlige betydning, ikke som en grunn til å fordømme andre muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.