Sahih Muslim, hadith 3735
Overlevert av Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ حَدَّثَتْهُ عَنْ حَفْصَةَ، أَوْ عَنْ عَائِشَةَ، أَوْ عَنْ كِلْتَيْهِمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ - أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ - أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Yahya ibn Yahya, Qutayba og Ibn Rumh har fortalt oss fra al-Layth ibn Sa'd, fra Nafi', at Safiyya bint Abi Ubayd fortalte ham fra Hafsa, eller fra Aisha, eller fra dem begge, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den ytterste dag – eller som tror på Allah og Hans sendebud – å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt når det gjelder hennes ektemann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sorg over andre enn ektemannen varer i høyst tre dager.
Å avstå fra synlige sørgeskikker, som å unngå pynt og visse former for personlig pleie.
Den tillatte sørgeperioden for en avdød som ikke er ektemannen.
Når ektemannen dør, gjelder en særskilt sørgeperiode: ventetiden, vanligvis fire måneder og ti dager.
Klassiske lærde utleder at en kvinne ikke kan følge sørgeskikker i mer enn tre dager når det gjelder andre avdøde enn ektemannen. Når ektemannen dør, gjelder den foreskrevne ventetiden og sørgeperioden. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette skillet; de drøfter også detaljer om hvilke handlinger som regnes som sorg, og hvordan reglene gjelder under særlige omstendigheter.
- Støtt den som sørger, og respekter samtidig grensene som islamske retningslinjer setter.
- Ta hensyn til den særskilte ventetiden når en ektemann dør, og be en kyndig lærd om råd hvis noe er uklart.
Denne Sahih-overleveringen omtaler også den maksimale sørgeperioden på tre dager for andre avdøde og unntaket for ektemannen.
Sahih Muslim · #3734 (Sahih)Denne overleveringen formidler den samme regelen gjennom en annen kjede og støtter forklaringen om sorg etter at en ektemann er død.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne overleveringen bekrefter den særskilte sørgeregelen for en kvinne hvis ektemann er død.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.