Sahih Muslim, hadith 3739
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya – Yahya sa: Han informerte oss, mens de andre sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra al-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, fra Profeten ﷺ som sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt når det gjelder hennes ektemann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sorg over en avdød varer i høyst tre dager, unntatt sorgperioden etter en ektefelles død.
Her siktes det til formell sorg, blant annet å avstå fra pynt og visse former for stell over lengre tid.
En enke følger den foreskrevne sorgperioden som gjelder etter at ektefellen hennes er død.
Klassiske lærde utleder her at en kvinne ikke sørger formelt i mer enn tre dager over andre enn sin ektefelle. En enke følger den særskilte sorgperioden i ventetiden, vanligvis fire måneder og ti dager, slik det også er presisert i andre overleveringer. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette unntaket for en ektefelle. Sorg betyr ikke at det er forbudt å kjenne på tristhet eller å gråte.
- Støtt den som sørger med nærvær og praktisk hjelp, uten å dømme sorgen hennes.
- Skill mellom naturlig sorg og de formelle sorgreglene som islam foreskriver.
- Hjelp en enke med å gjennomføre den foreskrevne ventetiden og sorgperioden i ro og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.