Sahih Muslim, hadith 3740
Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'fortalte den til Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
Hasan ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Ibn Idris har fortalt oss, fra Hisham, fra Hafsa, fra Umm 'Atiyya, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En kvinne skal ikke sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for sin ektemann, da hun skal sørge i fire måneder og ti dager. Hun skal ikke bære fargede klær, unntatt klær av typen 'asb, hun skal ikke bruke kohl, og hun skal ikke bruke parfyme, unntatt når hun har renset seg etter menstruasjonen, da hun kan bruke en liten mengde kust eller azfar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke sørger i fire måneder og ti dager og avstår fra pynt.
Den fastsatte perioden en kvinne sørger etter at ektemannen hennes dør: fire måneder og ti dager.
En type stoff der garnet ble farget før vevingen; teksten nevner dette som et unntak blant fargede klær.
Betegnelser på velluktende stoffer som ble brukt i små mengder etter menstruasjonens slutt.
Lærde utleder herfra at en kvinne sørger i høyst tre dager når en annen person dør, mens sørgeperioden etter ektemannens død varer i fire måneder og ti dager. I denne perioden avstår hun fra ting som kohl og parfyme og unngår pyntede klær. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige praktiseringen og unntakene. Ifølge forklaringen brukes den lille mengden duftstoff etter menstruasjonen for å fjerne lukt, ikke som pynt.
- Overhold den fastsatte sørgeperioden etter at en ektemann er død.
- De som støtter en sørgende kvinne, kan hjelpe henne med å legge praktiske spørsmål om klær og stell fram for en kvalifisert lærd.
- Skill mellom de religiøse reglene for sorg etter en ektemanns død og sorg etter andre familiemedlemmers død.
Denne Sahih-overleveringen fra Umm 'Atiyya handler også om sørgeperioden og det å avstå fra pynt.
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)Hun beskriver forbudte former for pynt og klargjør reglene for en kvinne i sorg.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne overleveringen bekrefter at sørgeperioden etter en ektemanns død varer i fire måneder og ti dager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.