Sahih Muslim, hadith 3742
Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Umm Atiyya
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranifortalte den til Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte meg, Hammad fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Hafsa, fra Umm 'Atiyya som sa: Vi ble forbudt å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for en ektemann, da sørgeperioden er fire måneder og ti dager. I denne perioden skulle vi verken bruke kohl, parfyme eller bære fargede klær. Men det ble gitt et unntak for kvinnen når hun var blitt ren fra sin menstruasjon etter å ha utført ghusl, slik at hun kunne bruke en liten mengde røkelse eller duft.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke holder sørgeperiode i fire måneder og ti dager, med begrenset bruk av pynt.
Å avstå fra pynt og duft som tegn på sorg; for en enke gjelder dette i den foreskrevne ventetiden.
Den foreskrevne ventetiden for en kvinne hvis ektemann er død.
Navn på velluktende stoffer eller røkelse; teksten tillater en liten mengde etter menstruasjonens slutt.
Lærde utleder at en kvinne sørger i høyst tre dager over en annen avdød, mens en enke overholder en sørgeperiode på fire måneder og ti dager. I denne perioden avstår hun fra kohl, parfyme og iøynefallende fargede klær. De rettslige skolene behandler dette som en del av sørgereglene for enken; unntaket som nevnes, tillater en begrenset mengde duftstoff etter menstruasjonen, når hun renser seg.
- En enke kan gjennomføre sørgeperioden bevisst og rolig i samsvar med den foreskrevne varigheten.
- De som støtter en sørgende kvinne, kan ta hensyn til at hun er tilbakeholden med klær og personlig pleie.
- Etter menstruasjonen kan hun bruke den nevnte begrensede mengden duftstoff i forbindelse med renselsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.