Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3757

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-A'la fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Muhammad, som sa: Jeg spurte Anas ibn Malik, da jeg antok at han hadde kunnskap om saken. Han svarte: Hilal ibn Umayya anklaget sin kone for utroskap med Sharik ibn Sahma, som var halvbror til al-Bara' ibn Malik på morsiden, og han var den første mannen som gjennomførte li'an i islam. Han utførte altså li'an mot henne. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hold oppsyn med henne; hvis hun føder et barn som er lyshudet, har glatt hår og klare øyne, så tilhører barnet Hilal ibn Umayya. Men hvis hun føder et barn med mørke øyenvipper, krøllete hår og tynne legger, så tilhører det Sharik ibn Sahma.' Han sa: Jeg fikk senere vite at hun fødte et barn med mørke øyenvipper, krøllete hår og tynne legger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Liʿān gir en formell fremgangsmåte ved en reell anklage om utroskap i ekteskapet.

Bakgrunn og årsak

Hilal ibn Umayya anklaget sin kone for utroskap med Sharik ibn Sahma og gjennomførte liʿān med henne. Profeten ﷺ nevnte kjennetegn man kunne kjenne igjen barnet på etter fødselen; Anas forteller at barnet hadde de nevnte kjennetegnene som ble tillagt Sharik.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En prosedyre foreskrevet i islamsk lov, med gjensidige høytidelige eder og forbannelser mellom ektefeller når den ene anklager den andre for utroskap.

Qadhf

En anklage om utroskap. Det gjelder strenge bevisregler, og en slik anklage må ikke fremsettes lettvint.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for liʿān og fastsettelse av avstamning. De utleder at en anklage mellom ektefeller ikke skal avgjøres ved selvtekt, men gjennom den foreskrevne prosedyren og av den kompetente myndigheten. De nevnte ytre kjennetegnene beskriver dette konkrete tilfellet; de utgjør ikke en generell, selvstendig metode for å fastslå farskap. De juridiske skolene behandler følgene av liʿān for ekteskapet og avstamningen med nærmere rettslige vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanke; følg gjeldende bevisregler og søk juridisk veiledning fra kompetente instanser.
  2. Ikke løs alvorlige familiekonflikter med trusler eller selvtekt, men gjennom en lovlig prosedyre.
  3. Ikke trekk generelle slutninger om avstamning ut fra et barns ytre kjennetegn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.