Sahih Muslim, hadith 3755
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Abdullah fortalte: Vi var i moskeen fredags kveld da en mann fra ansarene kom og sa: 'Hvis en mann finner sin kone sammen med en annen mann, og han snakker om det, vil dere piske ham; hvis han dreper, vil dere drepe ham; og hvis han tier, må han svelge sin vrede. Ved Allah, jeg skal sannelig spørre Allahs sendebud ﷺ om dette.' Dagen etter gikk han til Allahs sendebud ﷺ og spurte ham: 'Hvis en mann finner sin kone sammen med en annen mann, og han snakker om det, vil dere piske ham; hvis han dreper, vil dere drepe ham; og hvis han tier, må han svelge sin vrede.' Da sa profeten ﷺ: 'O Allah, åpne [en vei].' Han begynte å påkalle Allah, og da ble versene om li'an (gjensidig forbannelse) åpenbart: {Og de som anklager sine hustruer uten å ha andre vitner enn seg selv...} Disse versene ble åpenbart, og denne mannen ble den første blant folk som ble prøvd etter dem. Han og hans kone kom til Allahs sendebud ﷺ og de utførte li'an. Mannen sverget fire ganger ved Allah at han talte sant, og ved den femte gangen påkalte han Allahs forbannelse over seg selv dersom han løy. Da kvinnen skulle gjøre det samme, sa Allahs sendebud ﷺ til henne: 'Vent litt!' Men hun nektet og fullførte forbannelsen. Da de vendte seg bort, sa profeten ﷺ: 'Det kan hende at hun føder et svart barn med krøllete hår.' Og hun fødte ganske riktig et svart barn med krøllete hår.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liʿān gir en foreskrevet fremgangsmåte ved en anklage innen ekteskapet.
En mann fra Ansar spurte Profeten ﷺ hva en ektemann skulle gjøre dersom han fant sin kone sammen med en annen mann. Som følge av spørsmålet ble versene om liʿān åpenbart (Koranen 24:6–9), og deretter utførte mannen og kona den foreskrevne riten.
En gjensidig edsprosedyre for ektefeller ved en anklage om utroskap når ektemannen ikke har vitner.
Den bekreftende avsluttende erklæringen der mannen eller kvinnen påkaller Allahs forbannelse over seg selv dersom egen forklaring er usann.
Klassiske lærde utleder fra Koranen 24:6–9 og denne overleveringen at liʿān er en særskilt, lovregulert prosedyre for en ektemann som anklager kona si uten de påkrevde vitnene. Prosedyren erstatter privat rettshåndhevelse: anklager og følger skal ikke håndteres med vold eller gjengjeldelse. De fire sunnittiske rettsskolene behandler liʿān innen familieretten og er uenige om enkelte prosedyredetaljer; de nøyaktige vilkårene og følgene må fastsettes av en kompetent dommer. Beskrivelsen av barnet lærer dessuten at ytre kjennetegn alene ikke er bevis på utroskap.
- Ikke svar på en smertefull anklage med vold; søk en lovlig og grundig prosedyre.
- Ikke anklag noen på grunnlag av mistanker eller ytre kjennetegn; bevis og rettsregler er avgjørende.
- Søk sakkyndig hjelp ved en alvorlig familiekonflikt, og overlat juridiske avgjørelser til kompetente instanser.
Denne sahih-overleveringen belyser nærmere konflikten mellom ektefellene og anvendelsen av liʿān.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller beretningen om prosedyren og følgene av liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver spørsmålet som førte til prosedyren, og gir en parallell framstilling av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.