Sahih Muslim, hadith 3763
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Khalid ibn Makhlad fortalte oss, fra Sulayman ibn Bilal, Suhayl fortalte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Sa'd ibn Ubada sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, hvis jeg fant en mann hos min kone, skulle jeg da ikke røre ham før jeg kom med fire vitner?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ja.» Han sa: «Nei, ved Ham som sendte deg med sannheten, jeg ville ha hastet mot ham med sverdet før det!» Allahs sendebud ﷺ sa: «Lytt til hva deres høvding sier. Han er sannelig beskyttende av sin ære, og jeg er mer beskyttende enn ham, og Allah er mer beskyttende enn jeg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskyttelse av ære krever selvbeherskelse og ingen selvtekt.
Beskyttende æresfølelser og avsky for seksuell utroskap.
Det strenge beviskravet i islamsk rettslære ved en anklage om utroskap.
Klassiske lærde forklarer at Sa'ds uttalelse viser hans sterke æresfølelse, men ikke gir tillatelse til å bruke vold på egen hånd. Beviskravet beskytter mennesker mot grunnløse anklager; mistanke eller en personlig observasjon gjør ikke selvtekt lovlig. Ordene om Allahs ghirah bekreftes på en måte som passer Hans majestet, uten å likestille den med menneskelige følelser. Rettskolene behandler anklager om utroskap etter reglene for bevis og kompetent rettsmyndighet, ikke som en blankofullmakt for enkeltpersoner til å gripe inn.
- Ikke anklag noen for utroskap uten det påkrevde beviset, og overlat slike saker til kompetent rettsmyndighet.
- Ikke svar på sjalusi eller såret ære med vold; ta avstand og søk en lovlig løsning.
- Beskytt andres verdighet ved å ikke spre rykter og ved først å undersøke fakta grundig.
Denne Sahih-versjonen gjengir den samme uttalelsen fra Sa'd ibn Ubada og klargjør sammenhengen med de fire vitnene.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen har en annen kjede for den samme samtalen om æresfølelse og bevis.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen tar opp det samme temaet og bidrar til å sammenholde de ulike formuleringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.