Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3768

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya fortalte meg – og ordlyden er Harmalas – de sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira, at en beduin kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud, min hustru har født en mørkhudet gutt, og jeg benekter ham.» Profeten ﷺ spurte da: «Har du noen kameler?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ spurte: «Hvilken farge har de?» Han svarte: «De er røde.» Profeten ﷺ spurte: «Finnes det noen gråaktige blant dem?» Han svarte: «Ja.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hvordan har det seg da?» Mannen svarte: «Kanskje, o Allahs sendebud, skyldes det at den har trukket til seg et gammelt opphav.» Da sa Profeten ﷺ til ham: «Og kanskje har også dette barnet trukket til seg et gammelt opphav.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hudfarge alene er ikke grunnlag for å benekte farskapet til et barn.

Vanskelige ord forklart
arvelig egenskap

Et kjennetegn et barn kan arve fra en tidligere generasjon i familien.

benekte hans andel

Å benekte farskapet eller avstamningen til et barn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at forskjeller i utseende i seg selv ikke er bevis på utroskap eller manglende farskap. Sammenligningen med kameler viser tydelig at arvelige kjennetegn kan dukke opp igjen i en familie. I islamsk rettslære blir et barn som fødes innenfor et gyldig ekteskap, som hovedregel tilskrevet ektemannen. En formell benektelse av avstamning er underlagt særlige regler, blant annet liʿān, og kan ikke erstattes av en mistanke basert på hudfarge.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om noens avstamning ut fra hudfarge eller utseende alene.
  2. Ta opp tvil om farskap på en varsom måte, og søk kvalifisert islamsk juridisk rådgivning i stedet for å anklage noen offentlig.
  3. Beskytt barn mot stigmatisering ved ikke å så tvil om avstamningen deres uten gyldig grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.