Sahih Muslim, hadith 3774
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Og dette er blitt fortalt oss av Ali ibn Khashram, som meddelte oss fra Isa – det vil si Ibn Yunus – fra Sa'id ibn Abi Aruba med samme overføringskjede, men med tilføyelsen:
«Dersom han ikke har nok penger, skal slaven verdsettes til en rettferdig pris, og deretter skal han arbeide for å betale for den andelen som ikke er frigitt, uten å bli urimelig belastet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En medeier må finansiere frigivelsen på en rettferdig måte uten å overbelaste slaven.
En rimelig verdsettelse av slaven, uten under- eller overvurdering.
Den delen av eierskapet som tilhører den som ikke har frigitt slaven.
Ikke krev arbeid eller nedbetaling som blir urimelig tungt for slaven.
Klassiske lærde utleder av overleveringer sett i sammenheng at når en medeier frigir sin andel og har tilstrekkelige midler, blir slaven fullstendig frigitt, og den andre eieren får kompensasjon etter en rettferdig verdsettelse. Tillegget her omtaler situasjonen der slike midler mangler: Slaven kan da arbeide for å betale ned den gjenværende andelen, men må ikke belastes urimelig. Lærde drøfter forskjeller mellom rettsskolene når det gjelder den nøyaktige juridiske anvendelsen og vilkårene for obligatorisk frigivelse; prinsippet om rettferdighet og om å unngå skade står fortsatt sentralt.
- Sørg for at økonomiske avtaler behandles rettferdig, og få verdsettelser fastsatt uavhengig og grundig.
- Ved nedbetaling bør vilkårene ta hensyn til personens betalingsevne og velferd.
- Når du hjelper noen, må du passe på at hjelpen ikke selv fører til urimelige byrder.
Denne overleveringen handler også om frigivelse av en slave med flere eiere og presiserer reglene for de øvrige andelene.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)Overleveringen gjengir den samme regelen og bidrar til å sette tillegget om rettferdig verdsettelse og nedbetaling i sammenheng.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aisha kjøper en slavekvinne med hensikt om å frigjøre henne; dette knytter seg til temaet frigivelse og avvikling av delt eierskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.