Sahih Muslim, hadith 377
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Abu Kurayb – der ordlyden er Abu Kuraybs – har fortalt oss: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Shaqiq, fra Hudhayfa, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da han sa: ’Tell for meg hvor mange som bekjenner seg til islam.’ Vi sa: ’O Allahs sendebud ﷺ, frykter du for oss, selv om vi er mellom seks hundre og syv hundre i antall?’ Han svarte: ’Dere vet ikke; kanskje dere vil bli prøvet.’ Hudhayfa sa: Vi ble deretter prøvet i slik grad at noen av oss ikke kunne utføre bønnen sin annet enn i hemmelighet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et stort fellesskap garanterer ikke beskyttelse mot prøvelser.
Å si åpent at man er muslim.
En vanskelig situasjon som setter en persons tro og standhaftighet på prøve.
Å utføre bønnen uten at andre kan se eller høre det, av frykt for forfølgelse.
Lærde utleder herfra at et stort antall troende ikke er noen garanti mot forfølgelse, og at troende bør være forberedt på prøvelser. Overleveringen fremhever standhaftighet i tilbedelsen under press. Den pålegger ikke at bønnen må holdes hemmelig; følgesvennene gjorde dette av nød og frykt for forfølgelse.
- Ikke mål troens styrke bare etter hvor mange som slutter seg til et fellesskap.
- Forbered deg på press og motgang ved å ta vare på troen og tilbedelsen din.
- Vis forståelse for mennesker som ikke kan bekjenne troen sin åpent når de er truet.
Denne overleveringen tar for seg troens kjerne og bidrar til å sette betydningen av å holde fast ved troen i perspektiv.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen beskriver islams grunnlag, blant annet bønnen, som ble opprettholdt til tross for fare i overleveringen det vises til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.