Sahih Muslim, hadith 3786
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Malik ibn Anas informerte meg, fra Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun sa:
«I tilfellet med Barira er det tre sunan: Hun ble gitt valget angående sin ektemann da hun ble frigitt, og hun fikk kjøtt som gave. Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens en gryte sto på ilden. Han ba om mat og ble servert brød og enkel husmannskost. Da sa han: 'Ser jeg ikke en gryte på ilden med kjøtt i?' De svarte: 'Jo, Allahs sendebud, det er kjøtt som er gitt som almisse til Barira, og vi mente ikke det var passende å gi deg av det.' Han sa da: 'For henne er det almisse, men for oss er det en gave.' Og Profeten ﷺ sa også om henne: 'Arveretten (wala') tilhører den som frigjør.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fortellingen om Barira tydeliggjør frigivelse, veldedighet og retten til wala'.
En veldedig gave som gis til en som trenger hjelp.
En juridisk slektskapsrett som i klassisk islamsk rett er knyttet til frigivelse av en slave.
Flertall av sunna: et profetisk utsagn, en handling eller en fastsatt regel.
Lærde utleder herfra at en kvinne som blir frigitt mens hun er gift, på de nevnte vilkårene kan få valget mellom å bli hos ektefellen eller avslutte forholdet. Det fremgår også at en gave som er gitt som sadaqah til noen, kan regnes som en gave til en annen dersom mottakeren gir den videre. Ifølge profetens utsagn tilfaller retten til wala' den som innvilget frigivelsen. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og den rettslige anvendelsen av disse reglene.
- Kontroller hvem en veldedig gave er ment for, og behandle mottakeren med respekt.
- Ved store livsendringer, som frigivelse eller endret ekteskapsstatus, bør det avklares hvilke rettigheter og valgmuligheter som gjelder.
- Anerkjenn rettighetene og ansvarsområdene som følger med en juridisk handling, og opptre varsomt og rettferdig.
Denne Sahih-overleveringen handler om den samme fortellingen om Barira og støtter overleveringen om hennes valg etter frigivelsen.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Denne overleveringen fra samme samling gir en lignende versjon av hendelsene rundt Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter seg til beretningene om Barira og tydeliggjør reglene som utledes av fortellingen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.