Boken om frigjøring av slaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3787

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigjøring av slaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Khalid ibn Makhlad fortalte oss, fra Sulayman ibn Bilal, Suhayl ibn Abi Salih fortalte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Aisha ønsket å kjøpe en slavepike for å frigjøre henne, men eierne nektet å selge henne med mindre de fikk beholde walā’ (arveretten). Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«La ikke dette hindre deg, for walā’ tilhører den som frigjør.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir en slave, får wala’ og den tilhørende arveretten.

Vanskelige ord forklart
Wala’

Et juridisk bånd som oppstår når en slave frigis, og som blant annet kan innebære arverett.

Frigi

Å gi frihet til en person som er gjort til slave.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at wala’ tilkommer den som faktisk frigir slaven, ikke den tidligere eieren som setter dette som vilkår for salget. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet: Et kontraktsvilkår som tildeler wala’ til en annen, endrer ikke hvem som har rett på det. Hadithen oppmuntrer Aisha til ikke å avstå fra frigivelsen på grunn av dette vilkåret.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke oppgi en god gjerning fordi noen knytter et ugyldig vilkår til en avtale; be en kyndig person om råd om riktig fremgangsmåte.
  2. Sørg for tydelige avtaler, og respekter rettighetene som islamsk lov knytter til frigivelse.
  3. Anerkjenn fortjenesten og ansvaret til den som faktisk gir et annet menneske friheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.