Boken om frigjøring av slaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3790

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigjøring av slaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj meddelte oss, og Abu al-Zubayr meddelte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ fastsatte skriftlig blodpenger for hver klan. Deretter skrev han:

«Det er ikke tillatt for en muslim å ta en annen muslims frigjorte slave som sin beskyttede uten hans tillatelse.» Senere ble jeg informert om at han i sitt dokument uttalte en forbannelse over den som gjør dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ingen må overta en annens formelle beskyttelsesforhold uten tillatelse.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk kompensasjon som betales etter reglene ved drap eller kroppsskade.

frigitt slave

En person som er blitt frigitt fra slaveri.

beskytter

En person som inngår et formelt beskyttelses- og tilknytningsforhold.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forsto denne hadithen slik at beskyttelsesforholdet følger med frigivelsen, og ikke kan overtas uten tillatelse fra den berørte parten. Omtalen av forbannelsen understreker alvoret i å krenke slike rettigheter. Avsnittet om blodpenger peker dessuten på felles ansvar innen stammer for fastsatte forpliktelser.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke overta formelt ansvar for eller representasjon av noen uten deres tillatelse.
  2. Gjør avtaler om rettigheter, forpliktelser og beskyttelse tydelige.
  3. Respekter rettighetene som følger av en kontrakt eller et eksisterende forpliktelsesforhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.