Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3814

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi fortalte meg: Abd as-Samad fortalte meg: Shu'ba fortalte oss, fra al-Ala og Suhayl, fra deres far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. (En annen overføringskjede:) Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Abd as-Samad fortalte oss: Shu'ba fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. (Enda en kjede:) Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte oss: Min far fortalte oss: Shu'ba fortalte oss, fra Adi ibn Thabit, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira: Allahs sendebud ﷺ forbød at en mann byr høyere enn sin brors bud. I ad-Dawraqis versjon lyder det: «på sin brors bud».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Du skal ikke blande deg inn i en pågående forhandling som tilhører din bror.

Vanskelige ord forklart
å by over sin brors bud

Å tilby en selger en høyere pris etter at to parter allerede nærmer seg enighet, slik at den første kjøperen blir fortrengt.

tegn

En indikasjon eller avtalt pris i en pågående salgsforhandling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at forbudet gjelder når selgeren og kjøperen allerede har blitt enige om en pris eller tydelig nærmer seg enighet. Formålet er å forebygge bedrag, uenighet og skade mellom muslimer. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og konsekvensene for salget, men anerkjenner forbudet mot å blande seg inn i en pågående forhandling. En ny kjøper kan by når den første forhandlingen er avsluttet, eller når selgeren gir tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke by på en vare når du vet at en annen kjøper og selger allerede forhandler om prisen.
  2. Spør om den tidligere forhandlingen er avsluttet før du legger inn et bud, hvis du er i tvil.
  3. Behandle handelspartnere rettferdig, også når det betyr at du går glipp av en kjøpsmulighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.