Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3815

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Man skal ikke møte handelsreisende på veien for å kjøpe av dem før de når markedet. Ingen av dere skal kjøpe over en annens kjøp, og dere skal ikke drive med skinnbyding. En byboer skal ikke selge på vegne av en ørkenboer. Dere skal ikke melke opp kamelenes og sauens jur for å skjule deres virkelige melkeproduksjon. Den som kjøper et slikt dyr etter at dette er gjort, har to valg etter å ha melket det: Hvis han er fornøyd med dyret, beholder han det; men hvis han er misfornøyd, returnerer han det sammen med en sa’ dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød bedrag og uærlig påvirkning i handel.

Vanskelige ord forklart
å by hverandre opp

Å øke prisen uten å ha til hensikt å kjøpe produktet, slik at andre betaler mer.

å binde juret

Å la være å melke et dyr for å gi inntrykk av at det gir mer melk enn vanlig.

saa‘ med dadler

Et fast volummål; hadithen nevner denne mengden som kompensasjon når et dyr som er solgt på villedende vis, leveres tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at bedrag, kunstig prisdriving og det å forstyrre andres handel ikke er tillatt. Oppfordringen om å møte tilreisende handelsfolk før de kommer fram, beskytter dem mot å selge uten å kjenne markedsprisen. Rettsskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen av kompensasjonen når et dyr leveres tilbake; hovedpoenget er at bedrageri gir kjøperen rett til å få saken rettet opp.

Lærdommer for i dag
  1. Vær ærlig om det du vet om et produkts kvalitet og mangler når du selger det.
  2. Ikke øk et bud bare for å presse en annen kjøper til å betale mer.
  3. Gi selgere og kjøpere en rettferdig mulighet til å kjenne markedsprisen før de inngår en avtale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.