Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3830

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Dawud ibn Qays har fortalt oss, fra Musa ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som kjøper en geit med oppbundet jur skal ta den med seg hjem og melke den. Hvis han er fornøyd med melkemengden, beholder han den, men hvis ikke, returnerer han den sammen med en sa' dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kjøper et dyr med jur som er blitt holdt tilbake fra melking på en villedende måte, kan heve kjøpet etter å ha melket det.

Vanskelige ord forklart
jur som er holdt tilbake fra melking

Juret bindes slik at dyret gir mindre melk før salget, og kjøperen dermed får et feilaktig inntrykk av melkemengden.

sa‘

Et tradisjonelt hulmål; her dreier det seg om en sa‘ dadler som del av den nevnte tilbakebetalingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at en kjøper som er blitt villedet om melkeproduksjonen, kan levere dyret tilbake etter å ha melket det. Teksten nevner en sa‘ dadler som kompensasjon ved tilbakelevering. Jurister drøfter hvordan denne bestemmelsen forholder seg til generelle regler om erstatning; rettsskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og om kompensasjonen når dadler ikke er tilgjengelige. Overleveringen understreker at en selger ikke må skjule mangler, og at kjøperen har en rettslig mulighet ved svik.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før kjøpet hva selgeren opplyser om kvalitet og avkastning.
  2. Ikke skjul mangler som selger; gi ærlige opplysninger om det du tilbyr.
  3. Hvis du oppdager villedning etter kjøpet, dokumenter problemet og søk en rettferdig løsning i tråd med gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.