Sahih Muslim, hadith 3836
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ og ʿAbd ibn Ḥumayd har fortalt oss. Ibn Rāfiʿ sa:
«Fortalte oss», mens de to andre sa: «Meddelte oss». ʿAbd al-Razzāq meddelte oss, Maʿmar meddelte oss, fra Ibn Ṭāwūs, fra hans far, fra Ibn ʿAbbās, som sa: Allāhs sendebud ﷺ sa: «Den som kjøper matvarer, skal ikke selge dem videre før han har tatt imot dem.» Ibn ʿAbbās sa: «Og jeg anser at alt annet har samme status som matvarer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kjøper mat, skal ikke selge den videre før han har mottatt den.
Å bringe den kjøpte varen faktisk under kjøperens rådighet, på vanlig måte for å ta en vare i besittelse.
Å selge en vare man har kjøpt, videre til en annen kjøper.
Lærde utleder av uttalelsen at en kjøper ikke har lov til å selge en vare videre før han har fått den i sin besittelse. Ibn ʿAbbās utvidet i sin forklaring regelen fra mat til andre varer. Rettskolene drøfter hvordan besittelse oppnås, og hvordan regelen anvendes på ulike typer varer; kjernen er at kjøperen først må få faktisk eller anerkjent råderett over varen.
- Ikke selg en kjøpt vare videre før den er overført til deg i samsvar med vanlig handelspraksis.
- Avklar tydelig i en transaksjon når kjøperen mottar varen og råderetten over den.
- Ved netthandel eller lagring hos en tredjepart bør du kontrollere at varen faktisk er kommet under ditt ansvar og din rådighet.
Denne Sahih-overleveringen fra samme tematiske sammenheng støtter regelen om at en kjøpt vare først må komme i ens besittelse før den selges videre.
Sahih Muslim · #3837 (Sahih)Den gir supplerende ordlyd til retningslinjen om ikke å selge før kjøperen har mottatt varen.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler også overføring og mottak av handelsvarer, og bidrar til å forstå den praktiske betydningen av besittelse i handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.