Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3848

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr og Abu Kurayb har fortalt oss: Zayd ibn Hubab har fortalt oss, fra ad-Dahhak ibn Uthman, fra Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, fra Sulayman ibn Yasar, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som kjøper matvarer, skal ikke selge dem videre før han har målt dem opp.» I Abu Bakrs overlevering brukes ordet «ibta’a» i stedet for «ishtara».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke selg innkjøpt mat videre før du selv har fått mengden målt opp.

Vanskelige ord forklart
mat

Handelsvaren som nevnes i overleveringen, for eksempel korn.

måle opp

Fastsette mengden ved hjelp av et mål, slik at det er tydelig hva kjøperen eier.

kjøper

En annen formulering i en overleveringskjede for å kjøpe eller skaffe seg noe.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kjøper ikke kan selge mat videre før mengden er fastsatt ved oppmåling og kjøperen har tatt varen i besittelse. Regelen beskytter mot uklarhet og tvister om hva som faktisk er solgt. Rettskolene er uenige om forbudets nøyaktige rekkevidde og om det bare gjelder mat eller også andre varer. De drøfter dessuten hvordan besittelse oppnås i ulike handelssituasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller og få fastsatt mengden av varene før du selger dem videre.
  2. Gjør det tydelig i salget hvilken mengde kjøperen får.
  3. Unngå transaksjoner som kan skape uklarhet eller tvister om levert mengde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.