Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 387

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Hushaym har meddelt oss, fra Salih ibn Salih al-Hamdani, fra al-Sha'bi, som sa: Jeg så en mann fra Khurasan spørre al-Sha'bi og si: 'O Abu Amr! Våre landsmenn fra Khurasan sier om en mann som frigjør sin slavekvinne og deretter gifter seg med henne, at han er lik den som rir på sitt offerdyr.' Al-Sha'bi svarte: 'Abu Burda ibn Abi Musa har fortalt meg, fra sin far, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tre personer får sin lønn dobbelt: En mann blant Bokens folk som trodde på sin profet og deretter rakk å oppleve Profeten ﷺ, trodde på ham, fulgte ham og bekreftet hans sannferdighet – han får dobbel lønn. En slave som oppfyller Allahs rettigheter og sin herres rettigheter – han får dobbel lønn. Og en mann som hadde en slavekvinne, ga henne god mat, oppdro henne vel, deretter frigjorde henne og giftet seg med henne – han får dobbel lønn.»' Deretter sa al-Sha'bi til mannen fra Khurasan: 'Ta imot denne hadithen uten å betale noe for den, for tidligere i tiden reiste menn til Medina for enda mindre enn dette.' Abu Bakr ibn Abi Shayba har også fortalt oss, Abda ibn Sulayman har fortalt oss; Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss; Ubaydullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss – alle fra Salih ibn Salih med samme kjede av overleverere og lignende innhold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

God omsorg, rettferdig behandling og frigivelse belønnes dobbelt.

Bakgrunn og årsak

Ash-Sha'bi fortalte at en mann fra Khurasan spurte ham om belønningen for den som frigir sin slavekvinne og gifter seg med henne. Ash-Sha'bi svarte med denne overleveringen og oppfordret mannen til å ta henne med seg uten betaling.

Vanskelige ord forklart
Skriftens folk

Jøder og kristne som hadde fått en åpenbart skrift før islam.

slavekvinne

En kvinne som i datidens rettsorden ble holdt som slave; hadithen omtaler frigivelsen hennes og et ekteskap.

dobbel belønning

En belønning for å oppfylle hvert av de nevnte ansvarsområdene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at belønningen kan øke når noen oppriktig oppfyller flere plikter: overfor Allah og overfor mennesker. Slaven som ivaretar begge rettighetene, og mannen som tar godt vare på kvinnen under sitt ansvar, lærer henne godt, frigir henne og gifter seg med henne, nevnes som eksempler. Løftet om dobbel belønning er ingen tillatelse til urett eller tvang; omsorg og oppfyllelse av rettigheter står fortsatt sentralt.

Lærdommer for i dag
  1. Oppfyll pliktene dine overfor Allah, og behandle rettferdig menneskene du har ansvar for.
  2. Gi dem som er under din omsorg, god opplæring, passende omsorg og verdighet.
  3. Verdsett gode handlinger også når de krever ekstra innsats: oppriktig omsorg og oppfyllelse av rettigheter teller tungt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.