Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3878

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Hujain ibn al-Muthanna fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra 'Uqail, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, at Allahs sendebud ﷺ forbød salg gjennom muzabana og muhaqala. Muzabana betyr at man selger dadler på palmetreet mot tørkede dadler, og muhaqala betyr at man selger avling på strået mot hvete samt forpakter jord mot hvete. Han sa også: Salim ibn Abdullah informerte meg om at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Kjøp ikke frukt før dens gode tilstand er blitt tydelig, og kjøp ikke frukt mot tørkede dadler.» Salim sa videre: Abdullah informerte meg, fra Zaid ibn Thabit, at Allahs sendebud ﷺ deretter ga tillatelse for salg av 'ariyya mot ferske eller tørkede dadler, men han ga ikke tillatelse for noe annet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød risikable byttehandler med avlinger og tillot et begrenset unntak.

Vanskelige ord forklart
Muzâbana

Et bytte der ferske dadler på trærne handles mot tørkede dadler.

Moehâqala

En transaksjon der uhøstet korn byttes mot hvete, eller der jord leies ut mot en andel av avlingen i hvete.

'Ariyya

Et begrenset unntak der ferske dadler på trærne kan byttes mot tørkede dadler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at slike byttehandler er forbudt når mengden eller utfallet er usikkert, og det er fare for ulik utveksling av varer av samme slag. Omtalen av 'ariyya viser at unntaket er begrenset; den gjør ikke alle bytter av ferske mot tørkede dadler tillatt. De fire sunnittiske lovskolene drøfter vilkårene og omfanget av dette unntaket med utgangspunkt i overleveringene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør mengde og vilkår tydelige på forhånd ved handel med landbruksvarer og matvarer for å forebygge tvister.
  2. Ikke omsett avlinger før tilstanden deres er klar og avkastningen kan vurderes godt nok.
  3. Behandle et religiøst unntak som begrenset: Ikke utvid det til andre transaksjoner uten å kjenne vilkårene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.