Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 390

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Dette er fortalt oss av Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb, som alle sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss. Og Harmala ibn Yahya fortalte meg det; Ibn Wahb informerte oss og sa: Yunus fortalte meg. Og Hasan al-Hulwani samt Abd ibn Humayd fortalte oss fra Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; min far fortalte oss fra Salih. Alle disse overleverer fra al-Zuhri med denne kjeden. I Ibn Uyaynas versjon lyder ordene:

«en rettferdig leder og en rettferdig dommer». I Yunus' versjon står det: «en rettferdig dommer», men han nevnte ikke «en rettferdig leder». I Salih sin hadith står det: «en rettferdig dommer», akkurat som al-Layth sa. I hans hadith finnes også tillegget: «Inntil én eneste sujud blir bedre enn verden og alt den inneholder.» Deretter pleide Abu Huraira å si: Les hvis dere vil: {Og ingen av Skriftens folk skal dø før han tror på ham} [4:159].

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jesus vil vende tilbake som en rettferdig leder og dommer.

Vanskelige ord forklart
nedfalling

En handling i bønnen der man bøyer seg ned og legger pannen mot bakken for Allah.

Bokens folk

En koranisk betegnelse på samfunn som mottok en åpenbart bok før islam, særlig jøder og kristne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at Jesus ﷺ vil vende tilbake ved endetiden og dømme rettferdig. De ulike formuleringene beskriver hans styre som rettferdig og upartisk. Abu Hurairas henvisning til Koranen 4:159 regnes i klassiske fortolkninger som støtte for troen på at Bokens folk vil tro på ham før hans død. Overleveringen gir ikke grunnlag for å fastsette tidspunktet for hans komme.

Lærdommer for i dag
  1. Vær rettferdig og upartisk når du har ansvar, også når det går imot dine egne interesser.
  2. La troen på tegnene på den siste timen motivere deg til gode handlinger, ikke til grunnløse spådommer.
  3. Sett tilbedelse foran eiendom og verdslige fordeler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.