Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 391

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Ata' ibn Mina, fra Abu Huraira, at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ved Allah, Marias sønn skal sannelig stige ned som en rettferdig dommer. Han skal sannelig bryte korset, drepe svinet og avskaffe jizya. De unge hunnkamelene skal bli latt i fred uten at noen streber etter å samle inn zakat på dem. Fiendskap, gjensidig hat og misunnelse skal sannelig forsvinne, og han skal kalle folk til rikdom, men ingen kommer til å ta imot den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jesus kommer tilbake som en rettferdig dommer og bringer fred og overflod.

Vanskelige ord forklart
Marias sønn

Jesus, Marias sønn, som ifølge islamsk lære skal stige ned ved tidenes ende.

jizya

En historisk skatt som under visse vilkår ble innkrevd fra ikke-muslimer under islamsk styre.

unge kameler

Et bilde på så stor materiell overflod at ingen lenger ønsker den eller kommer for å kreve inn zakat på den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår Jesu ﷺ nedstigning som en framtidig hendelse og understreker at han skal dømme som en rettferdig dommer i samsvar med Allahs veiledning. Endringene som nevnes, peker på at urett og fiendskap forsvinner, og at det blir stor materiell overflod. Avsnittet om jizya beskriver hans særlige handling i denne endetidskonteksten; det gir ikke en generell tillatelse til å avskaffe skatter utenfor myndighetenes kompetanse eller i strid med reglene i islamsk rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker rettferdig, og ikke la personlig motvilje påvirke vurderingene dine.
  2. Bruk det du eier til å hjelpe andre, og ikke bli knyttet til rikdom.
  3. Begynn allerede i dag å arbeide for mindre misunnelse og fiendskap i nærmiljøet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.