Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3901

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som selger en daddelpalme som allerede er blitt pollinert, frukten tilhører selgeren, med mindre kjøperen stiller som vilkår [at frukten skal inngå].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter pollinering tilhører dadlene selgeren, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
Pollinert

Pollinering er et trinn i fruktdannelsen hos palmer; her gjelder det trær som allerede er pollinert.

Fastsette et vilkår

Kjøper og selger avtaler uttrykkelig før eller ved salget at fruktene skal følge med kjøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at fruktene som allerede finnes, fortsatt tilhører selgeren når en pollinert palme selges, med mindre partene avtaler noe annet. Kjøperen får da treet, men ikke automatisk fruktene fra den sesongen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også når frukter regnes som eksisterende eller som separat eiendom, og hvilke avtaler som gjelder ved salget.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal skriftlig hvem som får fruktene fra den inneværende sesongen når et tre selges.
  2. Snakk om eksisterende avlinger og innhøsting før betaling, slik at kjøper og selger forstår avtalen likt.
  3. Hold dere til de avtalte vilkårene, og unngå senere tvister om eierskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.