Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3902

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss, begge fra Ubaydullah; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er hans – Muhammad ibn Bishr fortalte oss, Ubaydullah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ethvert daddelpalme som kjøpes med sine røtter etter at det er blitt pollinert, dets frukt tilhører den som pollinerte det, med mindre kjøperen stiller som vilkår at frukten skal inngå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter pollinering tilfaller fruktene selgeren, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
pollinert

Dadelpalmen er befruktet ved hjelp av pollen, slik at frukt kan utvikle seg.

vilkår

En avtale som kjøper og selger uttrykkelig fastsetter ved salget.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frukt som allerede har dannet seg, tilfaller selgeren når en pollinert daddelpalme selges, med mindre partene avtaler noe annet. De fire sunnittiske lovskolene behandler salg av trær og frukt med hensyn til fruktens tilstand, innhøstingstidspunktet og tydelige kontraktsvilkår. Utsagnet understreker at partene på forhånd bør avklare hvem som har rett til fruktene.

Lærdommer for i dag
  1. Ved salg av trær bør det fastsettes skriftlig hvem som eier fruktene som allerede har dannet seg.
  2. Drøft særskilte vilkår før en kontrakt inngås for å unngå misforståelser.
  3. Undersøk ved kjøp hvilken avkastning som følger med den solgte eiendelen, og hva som eventuelt er avtalt separat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.