Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3903

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Ibn Rumh har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:

«Den som pollinerer en daddelpalme og deretter selger selve treet, frukten tilhører den som utførte pollineringen, med mindre kjøperen stiller som vilkår at frukten skal inngå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter pollinering tilfaller frukten selgeren, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
Pollinering

Å overføre pollen til en daddelpalme for å fremme fruktdannelse.

Å selge selve treet

Å overføre eierskapet til daddelpalmen til en kjøper.

Å fastsette som vilkår

Å avtale uttrykkelig ved salget at frukten tilfaller kjøperen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at frukten fra en allerede pollinert palme tilfaller den som utførte pollineringen, med mindre kjøper og selger avtaler noe annet. Regelen tydeliggjør rettighetene til avlinger ved salg og forebygger tvister. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen også i lys av fruktens tilstand og salgsvilkårene.

Lærdommer for i dag
  1. Ved salg av trær eller avlinger bør det skrives ned hvem som har rett til den eksisterende avlingen.
  2. Avklar før kjøpsavtalen inngås hvilke frukter som allerede er dannet, og hvem som kan høste dem.
  3. Gjør vilkårene tydelige og sørg for at begge parter godtar dem, slik at tvister unngås.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.