Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3905

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss. Og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah ibn Umar, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som kjøper et daddelpalmetre etter at det er blitt pollinert, frukten tilhører selgeren, med mindre kjøperen stiller som vilkår at den skal tilhøre ham. Og den som kjøper en slave, dennes eiendom tilhører selgeren, med mindre kjøperen stiller som vilkår at den skal overføres til ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved salg følger fruktene og tilhørende eiendeler ikke med, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
pollinert

Daddelpalmeblomstene er befruktet, slik at fruktene kan utvikle seg.

stiller som vilkår

Kjøperen avtaler tydelig ved inngåelsen av kjøpet at fruktene eller eiendelene skal være inkludert.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at frukter som allerede har begynt å vokse på daddelpalmen før salget, tilhører selgeren, med mindre kjøperen uttrykkelig avtaler at de skal inngå i kjøpet. Det samme prinsippet gjelder eiendeler som hører til en solgt slave: De følger ikke automatisk med. De juridiske skolene drøfter hvordan og innenfor hvilke grenser denne regelen gjelder i kjøps- og avtaleretten; tydelige avtaler forebygger tvister.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal uttrykkelig hvem som får fruktene som allerede er dannet, når du kjøper et tre.
  2. Oppgi tydelig i kjøpekontrakten hvilke varer og eiendeler som er inkludert eller ikke inkludert.
  3. Kontroller før signering at begge parter har forstått avtalen likt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.