Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3908

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Zuhayr ibn Harb har alle fortalt oss: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød muhaqala, muzabana, mukhabara og salg av frukt før dens modning er tydelig. Frukt skal ikke selges annet enn mot dinarer og dirhamer, med unntak av araya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forbyr risikable innhøstingsavtaler og salg av umoden frukt.

Vanskelige ord forklart
Al-muhaqala

En forbudt byttehandel der stående korn på åkeren byttes mot en målt mengde høstet korn.

Al-muzabana

Et bytte der fersk frukt på treet byttes mot tørket frukt, mens mengdene er usikre.

Al-mukhabara

En avtale der en jordeier lar noen dyrke jorden mot en andel av avlingen; de nøyaktige formene og reglene varierer mellom rettsskolene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter de forbudte transaksjonene til usikkerhet, mulig urett og tvister. Salg av frukt utsettes til modenheten og brukbarheten er synlig. Unntaket for al-‘araya gjelder et særskilt, begrenset bytte av dadler; lærde drøfter vilkårene for dette inngående. Rettsskolene er uenige om den nøyaktige avgrensningen av enkelte avtaleformer, men understreker at salg skal være tydelig og rettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd tydelig hvilken mengde og hvilken vare som skal leveres i en innhøstingsavtale.
  2. Ikke selg frukt dersom modenheten og brukbarheten fortsatt er usikker.
  3. Velg en tydelig avtale hvis du er i tvil, og spør en kyndig lærd om vilkårene for en bestemt transaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.