Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3913

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri og Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari fortalte oss – og ordlyden er fra Ubaidullah – de sa: Hammad ibn Zaid fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Abu az-Zubair og Said ibn Mina, fra Jabir ibn Abdullah som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød muhaqala, muzabana, mu'awama og mukhabara – en av dem sa: salg av avlinger år i forveien er mu'awama – samt thunya, men han ga unntak for araya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød risikable avtaler om avlinger og jord, med ett unntak.

Vanskelige ord forklart
Al-muhaqala

En form for salg av avling på åkeren mot korn, der mengden ikke er nøyaktig fastsatt.

Al-muzabana

Bytte av frukt som fortsatt henger på treet, mot tørket frukt, med usikkerhet om den nøyaktige mengden.

Al-'araya

Et begrenset unntak der ferske dadler på treet under bestemte vilkår kan byttes mot tørkede dadler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer de forbudte avtalene som former preget av usikkerhet, uklare mengder eller risiko for urettferdig bytte. Al-mu'awama gjelder salg av framtidige avlinger for flere år; al-mukhabara gjelder en form for jordbruk der betalingen til grunneieren består av en avtalt andel av avlingen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige avgrensningen og vilkårene, men erkjenner at unntaket for al-'araya er begrenset og ikke gir en generell tillatelse til usikre byttehandler.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hva som selges, hvor stor mengden er, og når det skal leveres, ved inngåelse av avtaler om avlinger eller jordbruk.
  2. Unngå avtaler der avlingen eller motytelsen er uklar; rådfør deg med en ekspert på islamske handelsregler hvis du er i tvil.
  3. Se på unntaket for al-'araya som en spesifikk og begrenset ordning, ikke som en tillatelse til alle usikre byttehandler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.