Sahih Muslim, hadith 3919
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Mu'alla ibn Mansur al-Razi fortalte oss, Khalid fortalte oss, al-Shaybani informerte oss, fra Bukayr ibn al-Akhnas, fra Ata', fra Jabir ibn Abdullah, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ forbød at man tar leie eller en andel av jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød vederlag for utleie av jordbruksland.
En avtalt betaling for bruk av jordbruksland.
En på forhånd avtalt andel av det jorden frembringer.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til reglene for jordleie og til å forebygge urett mellom jordeier og dyrker. De leser den sammen med andre overleveringer fra Jabir, blant annet en der Profeten ﷺ oppfordrer jordeiere til å dyrke jorden selv eller stille den til rådighet for en bror. Rettskolene er uenige om den nøyaktige vurderingen av jordleie mot en fast betaling eller en andel av avlingen; i vurderingen tar de hensyn til øvrige tekster og kontraktens vilkår.
- Når dere inngår avtaler om jordbruksland, bør dere på forhånd klargjøre hvem som dekker kostnadene, og hvordan avlingen skal fordeles.
- Undersøk om en jordleieavtale er rettferdig for både jordeieren og dyrkeren.
- Hvis du er usikker på om en jordbruksavtale er gyldig, bør du rådføre deg med en kyndig lærd.
Denne overleveringen fra Jabir beskriver hvordan noen av følgesvennene dyrket jorden sin, og gir dermed supplerende kontekst til forbudet.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Denne overleveringen omtaler det å stille jord til rådighet for noen som kan dyrke den.
Sahih Muslim · #3921 (Sahih)I denne overleveringen spør Ata' om Jabirs beretning om forbudet mot utleie av jordbruksland.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.