Sahih Muslim, hadith 3923
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
Hajjaj ibn ash-Sha'ir fortalte meg, Ubaydullah ibn Abd al-Majid fortalte oss, Salim ibn Hayyan fortalte oss, Sa'id ibn Mina' fortalte oss og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har overskudd av jord bør enten dyrke den selv eller la sin bror dyrke den, og selg den ikke.» Jeg spurte da Sa'id: «Hva mener han med 'selg den ikke'?» Han svarte: «Det sikter til utleie.» Da sa han: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ubrukt jordbruksland bør dyrkes eller overlates til en annen.
Jord som eieren selv ikke trenger eller ikke dyrker.
Å la en annen bruke jord mot betaling.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om bortforpaktning av jordbruksland. De utleder i alle fall at ubrukt jord ikke bør ligge uten nytte, og at eieren kan la en annen dyrke den. Forklaringen til overleveringen knytter «ikke selg den» til utleie; juristene er uenige om de nøyaktige reglene for forpaktning og betaling. Derfor forstås utsagnet i sammenheng med de øvrige overleveringene om jordbrukskontrakter.
- La ikke fruktbar jord ligge ubrukt hvis du ikke kan dyrke den selv; gi en annen mulighet til å gjøre det.
- Avtal tydelig på forhånd hvordan jorden skal brukes, hvordan avlingen skal fordeles, og hva som skal betales, for å unngå tvister.
- Behandle jord og andre ressurser som et ansvar, og finn måter andre også kan ha nytte av dem på.
Denne sahih-overleveringen handler også om å dyrke eller stille ubrukt jord til rådighet, og bidrar til å belyse utsagnet i en bredere sammenheng.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Her nevnes det at Profeten ﷺ forbød muḫābara; sammen med denne overleveringen utgjør den viktig kontekst for reglene om jordbrukskontrakter.
Sahih Muslim · #3924 (Sahih)Denne overleveringen beskriver jordbrukspraksis på Profeten ﷺs tid og supplerer drøftingen av bruk av jord og dyrking.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.