Sahih Muslim, hadith 3927
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً " .
Og dette ble fortalt meg av Hajjaj ibn al-Sha'ir, som sa: Abu al-Jawwab fortalte oss, Ammar ibn Ruzayq fortalte oss, fra al-A'mash, med samme overføringskjede, men han sa: 'La ham dyrke den selv eller la en mann dyrke den for ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eieren kan selv dyrke ubrukt jord eller la en annen gjøre det.
Eieren kan engasjere en annen til å dyrke jorden.
De nevnte overleverne inngår i kjeden fra en tidligere versjon.
Lærde plasserer denne ordlydsvarianten blant de bredere overleveringene om å utnytte jordbruksland. Ut fra disse trekker de slutningen at jord ikke trenger å ligge ubrukt: Eieren kan dyrke den selv eller la en annen gjøre det. Reglene for godtgjørelse og deling av avlingen avhenger av avtalen partene inngår; rettsskolene drøfter egne vilkår for dette.
- Ikke la fruktbar jord ligge ubrukt hvis du ikke kan dyrke den selv; avtal hvem som skal gjøre det for deg.
- Avklar på forhånd hvilken godtgjørelse eller fordeling som gjelder, slik at begge parter vet hva de kan forvente.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.