Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3928

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Bukayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylifortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Amr – det vil si Ibn al-Harith – meddelte meg at Bukayr fortalte ham at Abdullah ibn Abi Salama fortalte ham fra Nu'man ibn Abi Ayyash, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ forbød utleie av jord. Bukayr sa: Nafi' fortalte meg at han hørte Ibn Umar si: Vi pleide å leie ut jorden vår, men vi forlot denne praksisen da vi hørte hadithen om Rafi' ibn Khadij.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir forteller at Profeten ﷺ forbød bortleie av jord.

Vanskelige ord forklart
bortleie av jord

Å la en annen bruke jord mot betaling eller en avtalt andel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde leser forbudet sammen med overleveringene som utdyper vilkårene for bruk av jord. Ibn Umar sier her at han og andre sluttet å leie ut jord etter at de hørte advarselen fra Rafi ibn Khadij. Juristene drøftet derfor hvilke former for bortleie av jord som er tillatt; de la blant annet vekt på tydelighet og på å unngå avtaler som stiller én part dårligere. De nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd tydelig hva hver part mottar, og hvilke forpliktelser som gjelder, når jordbruksland leies ut.
  2. Be en ekspert i islamsk handelsrett om råd hvis du er usikker på en jordavtale.
  3. Ta advarsler mot urettferdige transaksjoner på alvor, og gå gjennom avtaler som stiller én part dårligere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.